| Sažetak | Portugal se nalazi u zapadnom dijelu Europe, između Atlanskog oceana i Španjolske, na Iberijskom poluotoku. Klima karakteriziraju blage zime i ugodna ljeta. Portugal je odavno bio popularan među putnicima koje su privlačili avanturističke aktivnosti u prirodi, povijesni gradovi i poznato vino. Portugal je u zadnjih par godina postao jedna od glavnih destiancija Europe. Relativno mali Portugal krije zemlju bogatu poviješću i raznovrsnošću, koja privalči različite tipove turista. Glavne turističke regije, po važnosti, su Lisabon i okolica, Algarve, Sjeverna regija, otočja Azori i Madeira te Alentejo. Danas, većinu stranih turista u Portugalu čine Britanci, Španjolci i Njemci. Uglavnom putuju jeftinijim prijevoznicima, ne traže samo sunce i more, već kulturu, gastronomiju, nautički turizam ili poslovna putovanja. Većina turista koji traže odmor na plaži posjetiti će južnu obalu, koja je poznata kao regija Algarve. Centralni Algarve je najposjećeniji dio regije, s velikim hotelskim kompleksima i bogatom ponudom restorana, barova i ostalih turističkih usluga. Plaže, golfski tereni i ugodna klima su glavne atrakcije Algarvea i one ga pretvaraju u cjelogodišnju destinaciju. Lagos je jedno od omiljenih destinacija za odmor u Algarveu, kojeg posjećuje tisuće turista svake godine. Lisabon je živahan glavni grad Portugala, te nudi povijesne četvrti, bogatu povijest i dobar noćni život. Porto je drugi grad Portugala i poznat je po svom porto vinu. Sa svojom povijesnom jezgrom koja je registrirana kao svjetska baština UNESCO-a 1996., Porto nudi tradiciju i kulturu. Također, tu se nalazi i rijeka Douro s koje se može uživati u terasastim vinogradima. Alentejo je jedna od najtradicionalnijih regija Portugala. Tu se nalaze mnogi povijesni gradovi, a regija je odlična za kružna putovanja. U središtu Alenteja nalazi se Évora, jedna od najzanimljivijih destinacija Portugala. Poznat po svojim dobro očuvanim spomenicima. U Atlanskom oceanu se nalaze dvije skupine otoka vulkanskog porijekla koje se mogu tretirati kao dvije odvojene destinacije, to su Madeira i Azori. Madeira ima ugodnu klimu tijekom cijele godine i dobro se nosi sa sve većim brojem turista svake godine. Glavno je odredište za posjetitelje iz sjevernih zemalja Europe koji dolaze ovdje u zimskim mjesecima. Glavni grad je Funchal koji je i velika luka za krstarenja. Azori, također uvelike ovisi o turizmu, su otoci zelenih brežuljaka i vulkana. |
| Sažetak (engleski) | Portugal is located on the west coast of Europe, between the Atlantic Ocean and Spain, on the Iberian Peninsula. The climate is characterized by mild winters and pleasant summers. Portugal has long been popular among travelers who are drawn to adventure activities in the countryside, historic towns and famous wine. In the last couple of years, Portugal has become one of the main destinations of Europe. The relatively small size of Portugal conceals a country that is rich with history and diversity, and will ultimately appeal to a wide variety of tourists. The main tourist regions are, by order of importance, Lisbon with its surroundings, the Algarve, Northern region, islands Madeira and Azores and Alentejo. Today, most tourists in Portugal are British, Spanish or German. They travel in low cost airliners, and are not only in search of the beach and the sun, but mostly searching culture, gastronomy, nautical tourism or travel in business. The majority of visitors wanting a beach based holiday head to the southern coastline, which is known as the Algarve region. The central Algarve is the most popular section, with huge hotel complexes and a vast array of restaurants, bars and other tourist services. The beaches, the golf courses and the climate are the highlights of the Algarve and they turn it into an all year round destination. Lisbon is the vibrant capital of Portugal and offers delightful historical districts, an extensive history and lively nightlife. Porto is the second city of Portugal and is famous for its Port wine. With its historical center registered as a World Heritage site by UNESCO in 1996, Porto offers tradition and culture. Also ther is the Douro River from where you can enjoy amazing views of the terraced vineyards. The Alentejo is one of the most traditional regions of Portugal. There are many historic towns in the Alentejo and the region is ideal for a touring holiday. Deep in the heart of the Alentejo is Évora, one of the most beguiling destinations in Portugal. Renowned for its amazing ensemble of well-preserved monuments. There are two groups of islands of volcanic origin in the Atlantic Ocean that can be treated as separate destinations, they are Madeira and the Azores. Madeira has a pleasant year round climate and is well set up to handle visitors. It is a hot spot for Europeans from northern counties who come here in the winter months. . The main city is Funchal, which is also a big cruise ship port. The Azores, also highly dependent on tourism, are islands of green hills and volcanoes. |
